青春搭橋越山海

——記2025年“一帶一路”記者組織論壇主題采風(fēng)活動(dòng)志愿者

　　吳雅雯 江西日?qǐng)?bào)全媒體記者 陳化先 付睿 陳旻

　　7月的贛鄱大地，暑氣蒸騰，卻擋不住一群年輕人眼里躍動(dòng)的光。

　　在2025年“一帶一路”記者組織論壇主題采風(fēng)活動(dòng)中，來(lái)自江西財(cái)經(jīng)大學(xué)、江西師范大學(xué)、江西科技師范大學(xué)等高校的大學(xué)生志愿者，成了50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的記者組織負(fù)責(zé)人和媒體代表眼里“最亮的星”。

　　不只是“傳聲筒”：用尊重解鎖心貼心的交流

　　7月13日，南昌昌北國(guó)際機(jī)場(chǎng)，一群身著藍(lán)白漸變T恤的志愿者翹首等待，他們?cè)诘却h(yuǎn)方的客人。

　　“一開始以為對(duì)接的是會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的嘉賓，沒(méi)想到不少嘉賓只說(shuō)西班牙語(yǔ)或阿拉伯語(yǔ)。”江西財(cái)經(jīng)大學(xué)英語(yǔ)翻譯專業(yè)的徐慧玲至今記得，剛接到任務(wù)時(shí)手忙腳亂。她和伙伴們對(duì)著屏幕逐句校準(zhǔn)“辦電話卡”“入住登記”的西班牙語(yǔ)表達(dá)，并提前了解外媒嘉賓的生活習(xí)慣和飲食禁忌。

　　但比翻譯工具和詞匯量更管用的，是眼神里的真誠(chéng)。在參觀南昌高新區(qū)艾溪湖濕地公園時(shí)，為了讓不懂英語(yǔ)的80多歲墨西哥頭版俱樂(lè)部主席維吉里奧·阿德里安·阿里亞斯獲得更多信息，徐慧玲用手勢(shì)描繪公園的輪廓；了解到行程里有江中藥谷，她提前保存好“中國(guó)最美工廠”的圖片，一張張翻給老人看。這份用心讓維吉里奧·阿德里安·阿里亞斯深受感動(dòng)。

　　江西科技師范大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)的鄧江瑞，在機(jī)場(chǎng)接到澳大利亞亞太新聞中心主任約翰·休伯特·奧蒙德·華萊士已是凌晨時(shí)分。“謝謝你這個(gè)時(shí)候還來(lái)機(jī)場(chǎng)接我，辛苦你了！”82歲的約翰·休伯特·奧蒙德·華萊士向鄧江瑞連聲道謝。夜游南昌結(jié)束后，在賓館耐心等候的鄧江瑞第一時(shí)間與老人對(duì)接后續(xù)事宜，約翰·休伯特·奧蒙德·華萊士說(shuō)：“看到你，我心里特別暖。今晚的夜游，讓我對(duì)南昌有了更直觀的印象，迫不及待想探索更多故事。”

　　江西師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的陳玉媚在論壇期間，承擔(dān)了烏茲別克斯坦和柬埔寨嘉賓的服務(wù)工作。從酒店入住時(shí)的信息核對(duì)與房卡交接，到每日行程的提前提醒與時(shí)間節(jié)點(diǎn)確認(rèn)，再到會(huì)議通知和活動(dòng)安排的轉(zhuǎn)達(dá)，她需要在英語(yǔ)和俄語(yǔ)之間靈活切換，每一個(gè)環(huán)節(jié)都處理得細(xì)致妥帖。

　　不止于“看見”：用細(xì)節(jié)叩開文化共鳴的大門

　　在景德鎮(zhèn)中國(guó)陶瓷博物館，江西科技師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的彭藝藻向希臘財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)記者佐伊斯·塞奧法尼斯介紹了家鄉(xiāng)的青瓷。當(dāng)希臘記者嘖嘖稱奇，頻頻舉起相機(jī)拍照時(shí)，她突然想起課本里“東西方文明對(duì)話”的描述。“希臘有悠久的雕塑藝術(shù)，我們有千年瓷文化，他們專注拍攝瓷器的樣子，像在和老祖宗對(duì)話。”這場(chǎng)無(wú)聲的共鳴，讓身為景德鎮(zhèn)人的她深感自豪。

　　而江西師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的徐可欣，則把“共鳴”變成了服務(wù)技巧。在接機(jī)過(guò)程中，給哈薩克斯坦記聯(lián)秘書長(zhǎng)巴揚(yáng)·拉馬扎諾娃介紹鄱陽(yáng)湖時(shí)，她笑著說(shuō)：“這就像你們的巴爾喀什湖，都是大地的眼睛。”講贛南茶文化，不忘補(bǔ)上一句“你們煮茶加奶，我們這兒的茶水配點(diǎn)心也很絕”。當(dāng)對(duì)方用剛學(xué)會(huì)的中文說(shuō)“謝謝”，她立刻用俄語(yǔ)回應(yīng)“謝謝”。“真正的溝通，是幫對(duì)方找到‘熟悉的坐標(biāo)’。”徐可欣在筆記本上寫著。

　　“聊家常”，在江西財(cái)經(jīng)大學(xué)英語(yǔ)翻譯專業(yè)的施麗琴對(duì)接巴西記者時(shí)，成了最好的“破冰船”。在金溪縣香谷小鎮(zhèn)，巴西247網(wǎng)站記者馬塞洛·何塞·克魯茲聽完金溪香料的發(fā)展歷程后，在展柜前遞出名片，對(duì)施麗琴說(shuō)了一段西班牙語(yǔ)。施麗琴趕緊拿出翻譯器了解對(duì)方的心意：“他想把這些香料帶回巴西，讓更多人看見中國(guó)的香料。”原來(lái)，當(dāng)語(yǔ)言暫時(shí)失靈，文化本身的吸引力，早已讓陌生感消弭。

　　對(duì)文化細(xì)節(jié)的尊重，同樣是架起友誼之橋的基石。江西財(cái)經(jīng)大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)的朱嘉欣對(duì)接埃及《金字塔報(bào)》副主編謝里夫·奧馬爾等嘉賓時(shí)，提前做的“功課”成了最好的通行證。參觀江西鮑師傅食品有限公司糕點(diǎn)制作工廠時(shí)，在品嘗前，朱嘉欣總是反復(fù)查看配料表：“這個(gè)有沒(méi)有動(dòng)物油？那個(gè)含不含豬油成分？”這份藏在細(xì)節(jié)里的妥帖，默默浸潤(rùn)著彼此的信任，也讓心越靠越近。當(dāng)一行人走進(jìn)撫州市文昌里歷史文化街區(qū)，“尋夢(mèng)牡丹亭”實(shí)景演出的水袖剛一掠過(guò)夜空，謝里夫·奧馬爾便立刻舉起手機(jī)，在Facebook上開啟了直播。“太震撼了！我想通過(guò)這個(gè)屏幕，讓更多人看到這個(gè)演出。”他對(duì)著鏡頭感慨道。

　不僅是服務(wù)者：從志愿服務(wù)到心靈同行的跨洋情誼

　　7月17日，在贛州市，贊比亞科技媒體聯(lián)盟協(xié)調(diào)人代表伊迪絲·姆溫加突然牙疼發(fā)作，江西科技師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的李思?jí)舻谝粫r(shí)間聯(lián)系工作人員，送其去醫(yī)院治療，并像家人一樣陪伴在急診室。當(dāng)手術(shù)燈亮起時(shí)，她握住伊迪絲·姆溫加的手說(shuō)“別怕，疼就舉舉手”那一刻，伊迪絲·姆溫加眼里的依賴讓李思?jí)粽J(rèn)識(shí)到：“志愿者不只是‘服務(wù)’，還有陪伴。”

　　“從7月13日至7月20日，這一周像被按下了快進(jìn)鍵。”2025年“一帶一路”記者組織論壇主題采風(fēng)活動(dòng)志愿者小組長(zhǎng)姚世磊說(shuō)，“工作雖然很緊張，但是每天都被新鮮又感動(dòng)的瞬間填滿。”

　　離別的那天，機(jī)場(chǎng)里滿是擁抱和眼淚。約翰·休伯特·奧蒙德·華萊士把澳大利亞帶來(lái)的羊奶皂送給幫助過(guò)他的志愿者，反復(fù)說(shuō)：“13次來(lái)中國(guó)，這次最暖”；法國(guó)Escaledenuit網(wǎng)站攝影記者揚(yáng)·奧利維耶·韋爾內(nèi)里用生硬的中文說(shuō)“謝謝你”，聲音里滿是不舍。

　　這群年輕人或許從未想過(guò)，自己會(huì)成為“一帶一路”上的“青春使者”。他們用語(yǔ)言打破隔閡，用真誠(chéng)連接心靈，用熱情講好江西故事，用最鮮活的方式綻放青春力量。

鏈接地址：青春作筆，江西學(xué)子在絲路上寫就鮮活的中國(guó)故事 | 大江新聞